Sordello é um poema narrativo de Robert Browning (1812-1889), escrito entre 1836 e 1840, quando foi lançado. É tido como uma das obras mais difíceis da literatura inglesa. Pound cogitou se inspirar no poema de Browning (conforme ele próprio assinala em Three Cantos I) para escrever os Cantos, mas optou por conceber algo distinto, o […]
CANTO I Nekyia homérica via Andreas Divus. Preparação. Invocação da Musa: Afrodite. CANTO II Metamorfoses em sucessão: Proteu. Sordello(s), Eleonora, Helena. Dionísio reconhecido por Acetes. CANTO III Pound na Itália. Morada(s) de Koré. Perséfone, El Cid, Inês de Castro. CANTO IV Ruínas troianas, ruínas amorosas. Tereu, Procne, Filomela: Et ter flebiliter, Ityn. Cabestan. Actéon/Peire Vidal. […]
Pound inicia a obra com uma tradução de parte do canto XI d’A Odisseia de Homero. Ele não recorre diretamente ao original grego, mas à tradução latina do renascentista Andreas Divus, datada de 1538. Ou seja, trata-se da tradução de uma tradução. Em todo caso, ler ou reler o referido canto (sugiro a tradução de […]
A partir de hoje, e paulatinamente, passo a coligir neste espaço notas e informações sobre Os Cantos, de Ezra Pound. A ideia é que isso sirva a outros leitores de primeira viagem, em especial àqueles que não são fluentes em inglês e, portanto, não têm acesso à extensa bibliografia existente sobre a obra. Minhas fontes […]
Resenhei O rei pálido, de David Foster Wallace, para a edição de hoje do caderno Pensar, lá n’O Estado de Minas. Leia clicando AQUI (PDF) ou AQUI.
[Texto originalmente publicado na revista Vida Simples, em meados de 2010.] A última tela de Manabu Mabe continua em seu ateliê, confortavelmente recostada em um cavalete. Ela traz uma das imagens-assinatura do pintor, uma figura algo disforme, meio arredondada. O fundo preto ao mesmo tempo realça e oprime as cores vivas (vermelho, amarelo, […]
Um conto. Nunca teve problemas com vizinhos. Até que começou a ter problemas com vizinhos. Mas, por meses e meses, não obstante os problemas, preferiu não reclamar com a síndica. Torcia para que os problemas se resolvessem sozinhos. Talvez eles passem a se comportar de outra forma, pensava, talvez se mudem, talvez morram, talvez […]
Na edição de hoje do Pensar, caderno cultural d’O Estado de Minas, a minha resenha de Os Sentidos do Sujeito, livro da filósofa norte-americana Judith Butler. Leia AQUI ou AQUI (PDF).
Escrevi um pequeno texto para a edição de hoje do caderno Pensar, d’O Estado de Minas, sobre as traduções de que dispomos do Ulysses, de James Joyce. Leia clicando na imagem abaixo. O romance completa cem anos de seu lançamento no dia 2 de fevereiro. Mais textos que escrevi sobre o Ulysses e outros livros de […]
Um trecho de Vento de Queimada, meu novo romance, na revista literária Jezebel, da editora Colenda. Leia clicando AQUI. A previsão é que o romance seja lançado em 2023, pela Record.