As ruínas de Maggie

Skagboys

O romance Skagboys, do escocês Irvine Welsh, é um prequel, ou seja, um retorno aos personagens de Trainspotting e Pornô, mas situando a narrativa em um período anterior aos dos outros livros que, agora, formam com ele uma trilogia. Assim, retornamos à prosa inventiva, escatológica e coloquial do autor, com frequência calcada no dialeto do Leith, bairro da zona norte de Edimburgo, e outra vez traduzida com apuro por Daniel Galera e Daniel Pellizzari. Eles circulam bem pelos diferentes narradores e registros que constituem o romance, transmitindo com eficácia o humor e o horror que colorem as suas quase seiscentas páginas.

Trecho da minha resenha de Skagboys, de Irvine Welsh, que sai no Estadão de 06.12.2014. Já é possível ler no site, AQUI.