O novaiorquino CHRISTOPHER KNOWLES (1959) é poeta e artista plástico. O diretor de teatro Robert Wilson usou algumas de suas composições e o escalou em diversas montagens, incluindo na famigerada Einstein on the Beach, ópera de Philip Glass. Há quem diga que Knowles é autista. Eu só acho que ele está enviando a minha mensagem para mim. Os poemas (eu chamo de poemas) abaixo eu encontrei AQUI. Brinquei com eles por um bom tempo, mas, claro, não consegui fazer jus a alguns dos desvios e desvãos dos originais — por exemplo, em “Philadelphia Freedom”, o chistoso to be freaky quando a gente espera (eu ao menos esperava) um to be frank. Não encontrei paralelo em português (se alguém achar, é só dizer). Mas, para ser freaky e frank, eu queria era ter mais poemas dele com os quais lidar. Às vezes, ele me lembra os poemas de Amador Ribeiro Neto no ótimo Barrocidade (Landy Editora, 2003): “telefone e-mail fax correio / ligações estão ficando perigosas demais”. Claro, os sintomas de um e de outro são distintos, mas, aqui e ali, seus respectivos estranhamentos conversam (ou talvez eu esteja forçando a barra, o que é bem provável). Enfim. Aí vão os poemas, “de terno para o seu reino pela real garganta fantasma”.
COMO EU PODERIA ENVIAR SUA MENSAGEM PARA VOCÊ
Se você sabe disso de verdade. Isto seria bem estranho. Se você sabe. Se é para saber.
De terno para o seu reino pela real garganta fantasma, se você sabe, se isto é isto.
Se você diz Oi.
Se eu sei que desde que saímos para o calor quente demais quente demais para nos manter aquecidos.
Como eu poderia enviar minha mensagem e sua mensagem para você nisto como é feito para isto.
Como eu poderia enviar minha disto.
Como eu poderia enviar sua mensag.
…
PHILADELPHIA FREEDOM
Eu costumava ser um remador nos tempos nos sonhos pelo menos para ser estranho. Fica na sua.
Então desliga seu gravador desliga e vai dormir. Então por isso que a gente chama assim.
Como mau louco triste mas você devi estar feliz estar orgulhoso de você.
Então isso não vai arruinar e destruir suas coisas por ser.
Então se sua atriz não se comporta para ser então.
Anunciando os Philadelphia Freedom. Mas quando você está com meu Papai nunca é.
Eu costumava ser um remador nos tempos nos sonhos pelo menos para ser estranho. Fica na sua.
Então desliga seu gravador desliga e vai dormir. Então por isso que a gente chama assim.
Como mau louco triste mas você devi estar feliz estar orgulhoso de você.
Então isso não vai arruinar e destruir suas coisas por ser.
Então se sua atriz não se comporta para ser então.
Anunciando os Philadelphia Freedom. Mas quando você está com meu papai nunca é.
Eu costumava ser um remador nos tempos nos sonhos pelo menos para ser estranho. Fica na sua.
Então desliga seu gravador desliga e vai dormir. Então por isso que a gente chama assim.
Como mau louco triste mas você devi estar feliz estar orgulhoso de você.
Então isso não vai arruinar e destruir suas coisas por ser.
Então se sua atriz não se comporta para ser então.
Anunciando os Philadelphia Freedom. Mas quando você está com meu Papai nunca é.
Eu costumava ser um remador nos tempos nos sonhos pelo menos para ser estranho. Fica na sua.
Então desliga seu gravador desliga e vai dormir. Então por isso que a gente chama assim.
Como mau louco triste mas você devi estar feliz estar orgulhoso de você.
Então isso não vai arruinar e destruir suas coisas por ser.
Então se sua atriz não se comporta para ser então.
Anunciando os Philadelphia Freedom. Mas quando você está com meu Papai nunca é.
Anunciando os Philadelphia Freedom. Mas quando você está com meu Papai nunca é.
Anunciando os Philadelphia Freedom.
…
VOCÊ SABE DISSO
Você sabe disso.
Era uma vaca que tinha leite pra beber no gancho
Era uma imagem de quadro, desde quando você veja assim.
A coisa é que a escolha dessas coisas acontece então.
Em televisores see nisso aí.
Você sabe disso.
Era uma vaca que tinha leite pra beber no gancho
Era uma imagem de quadro, desde quando você veja assim.
A coisa é que a escolha dessas coisas acontece então.
Em televisores see nisso aí.
……
YOU KNOW THAT
You know that.
It was a cow who has milk to drink into the crane.
It was a frame picture, in since when you see like that.
The thing is the choice of those things happens then.
In televisions ver into that.
You know that.
It was a cow who has milk to drink into the crane.
It was a frame picture, in since when you see like that.
The thing is the choice of those things happens then.
In televisions ver into that.
…
PHILADELPHIA FREEDOM
I used to be a boat rower in times in dreams at least to be freaky. Be on your on.
So turn off your taperecorder off and go to sleep. So that why we call so.
Like bad mad sad but you shold be glad to be proud of you.
So this won’t wreck and destroy your things to be.
So if your actress no behave to be so.
To be announcing the Philadelphia Freedom. But when you’re with my Daddy never is.
I used to be a boat rower in times in dreams at least to be freaky. Be on your on.
So turn off your taperecorder off and go to sleep. So that why we call so.
Like bad mad sad but you shold be glad to be proud of you.
So this won’t wreck and destroy your things to be.
So if your actress no behave to be so.
To be announcing the Philadelphia Freedom. But when you’re with my Daddy never is.
I used to be a boat rower in times in dreams at least to be freaky. Be on your on.
So turn off your taperecorder off and go to sleep. So that why we call so.
Like bad mad sad but you shold be glad to be proud of you.
So this won’t wreck and destroy your things to be.
So if your actress no behave to be so.
To be announcing the Philadelphia Freedom. But when you’re with my Daddy never is.
I used to be a boat rower in times in dreams at least to be freaky. Be on your on.
So turn off your taperecorder off and go to sleep. So that why we call so.
Like bad mad sad but you shold be glad to be proud of you.
So this won’t wreck and destroy your things to be.
So if your actress no behave to be so.
To be announcing the Philadelphia Freedom. But when you’re with my Daddy never is.
To be announcing the Philadelphia Freedom. But when you’re with my Daddy never is.
To be announcing the Philadelphia Freedom.
…
HOW COULD I SEND YOUR MESSAGE TO YOU
If you know this thing in true. It would be very strange. If you know. If it to know.
On the suit for your kingdom for real ghost throat, if you know, if it is it.
If you say Hi.
If I know that in since we off to the heat to hot too hot to keep us warm.
How could I send my message and your message to you in this how is done for this.
How could I send my of this.
How could I send your messag.